Contes & Légendes

Nouvelles & Histoires

 

© QUERCY NET, 1997 - 2002

 Les dictons quercynois

Bien souvent les dictons populaires ont pour objet les saisons et mois de l'année.

Tous les dictons ou bien les dictons du mois :

Janvier - Février - Mars - Avril - Mai - Juin - Juillet
Août - Septembre - Octobre - Novembre - Décembre

Les dictons sur d'autres sujets




Per sant Martin (11 de novembre), tapa lo vin.
Pour Saint Martin la fermentation du moust est finie, on peut obturer la cuve

Per sant Martin, barra ton vin et met l'auca al topin
Pour Saint Martin obture la cuve et met l'oie dans la marmite

Per sant Martin, beu lo vin novèl e daissa l'aiga.
Pour Saint Martin, bois le vin nouveau et laisse l'eau

Per Totsants (1er de novembre), tant de vin, tant de sang
Pour la Toussaint, plus tu bois de vin, plus tu auras de force.

Novembre ; Totsants lo dintra e Sant Andrieu lo tira
Novembre ; Toussaint le commence et Saint André l'achève

Dins la setmana dels mòrts, far la bugada pòrta tòrt
En raison du souvenir aux défunts de toussaint, on ne devait pas entreprendre de gros travaux ménagers comme la lessive.

Blat de Sant Martin, blat petit
Tarder à récolter le blé, nuit à la qualité du grain

Per Santa Cecila, una fava ne far mila
Les fèves mises en terre pour Saint Cécile 22 nov, en produisent mille

Per Santa Catarina tota planta pren racina
La Sainte Catherine 25 nov passe pour être favorable aux plantations

De Totsants a Sant Andrieu, vent o pluejà, fred o nèu
Le mois de novembre de toussaint à Saint André, ouvre la mauvaise saison

Per Sant Martin, las castanhas et lo vin novèl fan dansar las filhas en pendarèl
Pour la Saint Martin (11 nov) le vin nouveau et les châtaignes font la joie des premières veillées

De Santa Catarina a Nadal, un mes i cal
A Sainte Catherine (25 nov) les réjouissances de Noël approchent : 1 mois encore !

A Sant Andrieu, freg dins la comba et pel riu
A la Saint André (30 nov) froid dans la combe et le ruisseau

Per Sant Martin, la nèu es en camin, s'es pas lo ser, es lo matin
A la Saint Martin, la neige est pour bientôt ; soit le soir, soit le matin

Quand lo riu sauta son lèit abans Totsans, lo sauta sèt cops dins l'an (1 nov)
quand la rivière sort de son lit avant Toussaint, elle sort 7 fois dans l'année

De santa Catarina a Nadal, lo mes es egal (25 nov)
De Sainte Catherine à Noel , il y a un mois tout juste