Contes & Légendes

Nouvelles & Histoires

 

© QUERCY NET, 1997 - 2002

 Les dictons quercynois

Bien souvent les dictons populaires ont pour objet les saisons et mois de l'année.

Tous les dictons ou bien les dictons du mois :

Janvier - Février - Mars - Avril - Mai - Juin - Juillet
Août - Septembre - Octobre - Novembre - Décembre

Les dictons sur d'autres sujets




Quand lo blat passa per flor, que va, que trota e que cor; creis mas en set mes que dins l'ivern en set mes
Le blé va. il trotte, il court: il pousse plus en sept soirs qu'en hiver pendant sept mois

En Mai, lo jorn s'alonga e lo granièr s'acorchis
En Mai, les jours allongent, mais la réserve en grain diminue

Maridatge de Mai florisson pas jamai
Mariage de Mai ne fleurit jamais, ... à vérifier !

L'aïga de Mai, crèisser fai
L'eau de Mai fait croître

Tant que Mai es pas al vint e uèch, l'ivern es pas cuèch
Tant que nous ne sommes pas au 28 mai, l'hiver n'est pas fini

Borron de Mai, claufis lo chai
Bourgeon de Mai remplit le chai

Los castanhièrs, per gerbeirar, faisson ombra lo tres de mai
Les châtaigniers, pour porter force fruits, doivent faire ombre au 3 mai

Tot ço que nais pel mes de mai, pren o per l'ala, fica lo alai.
Semble vouloir dire que les couvées qui éclosent au mois de mai ne valent rien ...

Plan pauc val la bladada, se mai la quita pas espigada.
Il faut que les épis de blé soient formés avant la fin du mois de mai

Dieu nos garda dels pols de mai e de la fanga d'agost
Dieu nous préserve de la poussière de mai et de la boue d'août

Mai umid fa lo pagès ric
Mai humide rend le paysan riche

Tant pus mai es caud, tant pus l'an val
Plus mai est chaud, plus l'année vaut

Mai fa la fava, mas que la troba sarclada
Mai fait la fève, pourvu qu'il la trouve sarclée

Quand de Mai vèiras la fin, en donc garda o vend ton vin
Fin Mai on peut déjà voir la disette ou l'abondance : A la fin Mai gardes ou vends ton vin

Rosada de mai val mai que carròça de rei non aja valgut jamai
Rosée de mai, vaut plus qu'un carrosse de roi

Per Pentacosta, ceriera gosta
Pour la pentecôte, cerise goûteuse